"Maladie de l'anthropologie, Marcel used to call it, a personalized version of Mannheim's paradox: the ethnographer observes the informant, at the same time observes herself observing the informant, because she, the ethnographer, is part of a culture too."