"The mis-gendering is more subtle than wrong pronouns in this one (which, it is true occurs so often that I suppose we should be grateful it’s avoided that), but what it * does* do is artificialise her gender, suggest it to be less real than cis genders."