""'Thumbs up' traditionally translates as the foulest of gesticular insults in some Middle Eastern countries — the most straightforward interpretation is 'Up yours, pal!' according to Roger E. Axtell's book Gestures: The Do's and Taboos of Body Language Around the World.""