"After all, since churches risk losing their tax-exempt status for engaging in express advocacy on behalf of a partisan cause but not advocating for or against nonpartisan ballot initiatives, perhaps we should not be surprised by the infrequency of politicking over the pulpit."