"For example, the use by the Milk Board in Britain of the word pinta is symbolic to residents but not readily meaningful to visitors from, say, America, where milk is usually sold in quarts, not pints, to whom pinta may look more like a female pinto (horse) than a "pint o 'milk.""