"An alien reading Our Bodies would conclude that exclusion from a restroom because of one's "trans-gender" identity is a far greater tragedy than, say, dying because America is the only industrialized country without universal health care — or than suffering from an affliction such as quadriplegia or bladder cancer."