"A further ironic implication of Farrell's, Boucher's, and Moore's use of the imagery of the odalisque is that the signification of "odalisque" as concubine is itself a projection of the European mind, since its original Turkish meaning is simply that of "'woman of the room [oda],' implying a general servant status" (Croutier 30-32)."