"But now, on-the-fly subtitle overlaying can be done by any television channel, as the suite is fixed to the broadcasters 'main server, "said Mahesh Kulkarni, programme coordinator of Graphic Intelligence Based Script Technology (Gist), the group at C-DAC which works on multilingual computing tools."