"In transluminal space, the physical protostellar matter collecting in the wasteland of the kuub was represented by both a gravity dimple and a quantum-level spore, or nugget, which interacted with the translateral quantum-frame state of a ship much as a physical rock would interact–that is, smash into–the physical hull of a ship in realspace."