"It's a text, it has to be said, that is not so much translated — Pound's Chinese "translations" are notoriously inaccurate, though accuracy as such was hardly the point — as derived, paraphrased, transmuted from the eighth-century source (by way of professors Fenollosa, Mori, and Ariga) into a new and startlingly powerful, startlingly alive, English poem."